1 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Ω, όχι. Ακολουθεί ομιλία. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 Ακριβώς όταν άρχισα να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 Άντι... 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν... 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ...μαζεύοντας και αφήνοντας την πόλη και η επιχείρηση εφημερίδων πίσω. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 Τι σε εμπόδισε, Τζακ; Δώστε του μια βολή. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 Και μετακομίζοντας σε μια ήσυχη μικρή πόλη στη χώρα... 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...και να το βάζουμε στο χαρτί... 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ...το μυθιστόρημα που ξέρω ότι έχω μέσα μου. 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Δεν είναι μυθιστόρημα, Τζακ. Είναι καούρα. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 Αλλά για τον έναν ή τον άλλο λόγο, Δεν ακολούθησα ποτέ αυτό το όνειρο. 12 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 Κανένα ταλέντο. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 Και για να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 15 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 Αλλά είσαι, Άντι. 16 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 Θα ζήσεις έξω αυτό το όνειρο για μένα... 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...και πιθανώς για κάθε άντρα κάθονται γύρω από αυτό το τραπέζι. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 Όχι εγώ. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 Λοιπόν, Άντι, πιστεύω... 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...μιλώ για τα συναισθήματα μέσα σε όλες μας τις καρδιές όταν σου λέω: 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 «Εσύ της σκύλας». 22 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 Σοβαρά... 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...θα μας λείψεις, Άντι. 24 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 Καλοί αθλητικογράφοι είναι δύσκολο να βρεθούν. 25 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 - Κύριε ξέρει, δεν έχω βρει ποτέ. - Γεια, γεια. 26 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήμουν πολύ ένας δημοσιογράφος αν δεν το ήξερα... 27 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...όλος αυτός ο κυνισμός απλώς καλύπτει βαθύτερα συναισθήματα μνησικακίας και φθόνου. 28 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 Αλλά σοβαρά, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο και... 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 - ...Είμαι συγκινημένος. - Γεια, Άντι. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 - Τι θα είναι το βιβλίο; - Περίπου 300 σελίδες, Χάρι. 31 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 Δείξε τους την επιταγή, Άντι. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 Απλώς μια προκαταβολή... 33 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 - ...από 1 0.000 $. - Α, αυτό θα πρέπει να καλύπτει τα αεροπορικά εισιτήρια της επιστροφής. 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 Ως κληρονόμος στα εισιτήρια διαρκείας σας Giants... 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...Σου εύχομαι κάθε επιτυχία στον κόσμο. 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, Ρέι. 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 Θα επιστρέψει πριν τελειώσει η preseason, αν πάει καθόλου. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 Όχι, δεν νομίζω. Αυτή η κίνηση είναι για κρατήσεις. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 Αυτό είπε ο Μπίλι Μάρτιν. 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 Η Ελίζαμπεθ κι εγώ έχουμε δεσμευτεί. 41 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - Θα κάνουμε ακόμη και οικογένεια. - Θεέ μου. Περισσότερα Andy Farmers. 42 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 - Ναι, δώσε μια ευκαιρία. - Οπότε ακόμα κι αν ήθελα να γυρίσω πίσω... 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...η Ελισάβετ δεν θα μας άφηνε ποτέ. 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 Δώσε μου ένα φιλί. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Φεύγουμε. 47 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 Redbud, ερχόμαστε. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Γεια, είναι οι μετακομιστές μας. 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Γεια, παιδιά! 50 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 Τα λέμε εκεί ψηλά! 51 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 52 00:04:31,354 --> 00:04:35,023 Ελισάβετ; 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 Δες αυτά. Αυτά είναι ακόμα καλύτερα. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 - Α, μακράν. Μμ-χμ. - Σσσ-σσς-σσς. 55 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 Ας φύγουμε από εδώ. 56 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 - Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. - Μπορούμε να το ανταλλάξουμε με μια «σιδηροδρομική διάβαση». 57 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Γου-χου! 58 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 Είμαι τρελός ή είναι ακόμα πιο όμορφο από όταν το αγοράσαμε; 59 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 Όχι. Έχεις δίκιο. 60 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 Έχω δίκιο, είναι πιο όμορφο. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 Και, κοίτα, οι πάπιες είναι ακόμα εδώ. 62 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 Νομίζω ότι πρέπει να ζουν εδώ, Άντι. 63 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 Αυτό σημαίνει ότι είναι δικά μας. 64 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 Τι λέτε για αυτό, Ελισάβετ; Έχουμε πάπιες. 65 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 Είμαστε ιδιοκτήτες πάπιας. 66 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να φτάσω εκεί με τα γυμνά μου χέρια και να βγάλω ένα ψάρι. 67 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 Έλα, πάμε μέσα. 68 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 Περιμένετε. Αυτό είναι το πρώτο μας πραγματικό σπίτι. Θα σε μεταφέρω μέσα. 69 00:06:57,083 --> 00:06:59,563 - Το άκουσα. - Ανοησίες. Είσαι ελαφριά σαν φτερό. 70 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 Jeez! 71 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 Μέλι! Θεέ μου, είσαι καλά; Ω, λυπάμαι. 72 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Ω, μωρό μου. Είναι αυτή η καταραμένη πόρτα. 73 00:07:10,596 --> 00:07:11,972 Ω! 74 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 Γλυκιά πίτα, λυπάμαι. 75 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 - Είσαι καλύτερα; Είσαι καλά; - Ναι. 76 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 - Εντάξει. - Ναι. 77 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 Λοιπόν... 78 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι. 79 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Ερχομαι. 80 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει για να μας έρθει ένα ασθενοφόρο εδώ. 81 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτόν τον χάρτη. 82 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 Σε ποια κατεύθυνση πάει; 83 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Μη με ρωτάς. Είμαι ο βοηθός. 84 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 Πού είναι βόρεια; Ποιο είναι το νότο; 85 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 Ίσως αυτό. 86 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 Ποιος διάολο σχεδίασε αυτόν τον χάρτη; 87 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Ο χυμός είναι ανοιχτός. 88 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 Το νερό είναι ανοιχτό. Όλα είναι σε καλό δρόμο εδώ μέσα. 89 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 Κανένα τηλέφωνο. 90 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 Κανένα τηλέφωνο. Δεν εγκατέστησαν το τηλέφωνο. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 Έπρεπε να εγκαταστήσουν ένα τηλέφωνο τοίχου σε μπεζ ψαμμίτη... 92 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 - ...δίπλα σε αυτό το παράθυρο. - Δεν το καταλαβαίνω. 93 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 Παρήγγειλα γραπτώς αυτό το τηλέφωνο ένα μήνα εκ των προτέρων. Πλήρωσα μια κατάθεση $50. 94 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 Όπως και να έχει, Άντι, δεν υπάρχει τηλέφωνο σε αυτή την κουζίνα. 95 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 Λοιπόν, πριν από 200 χρόνια, ζούσαν οι άποικοι όλη τους τη ζωή χωρίς τηλέφωνα. 96 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 Μπορούμε να διαχειριστούμε μια ή δύο μέρες μέχρι να το διορθώσω. 97 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Καλά. Τότε ας πάρουμε κάτι να φάμε. 98 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 Δεν μπορείς να πεινάς ήδη. 99 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 Αγάπη μου, φάγαμε πριν από ώρες. 100 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 Μόλις φτάσουν οι μετακινούμενοι και ξεφορτώνουν, θα κάνουμε φερμουάρ στο Redbud... 101 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...για ένα παλιομοδίτικο σπιτικό γεύμα. 102 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 Ό,τι πεις. 103 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 Γεια, Mac. Ποιος δρόμος προς το Redbud; 104 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 Πώς ήξερες ότι με λένε Mac; 105 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 Μόλις μαντέψαμε. 106 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 Τότε γιατί δεν μαντεύεις ο δρόμος σας για το Redbud; 107 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Ελισάβετ; 108 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 Ναι. 109 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 Η αίθουσα γραφής μου. Πες μου τι πιστεύεις. 110 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 Αρχικά σκέφτηκα ότι έπρεπε να βάλω το γραφείο μου εδώ για να κοιτάξω τη λίμνη. 111 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 Τότε σκέφτηκα, όχι, πάρα πολλοί περισπασμοί. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 Πρέπει λοιπόν να βάλω το γραφείο εδώ αντιμετωπίζοντας έτσι... 113 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...και μπορώ να βάλω τα ράφια εκεί πέρα. Τι πιστεύεις; 114 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 - Λοιπόν, θα σου πω τι. - Σσσ-σσς-σσς. 115 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Έλα εδώ, δες αυτό. 116 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Τι είναι αυτό, σπίνος; Ένας κορυδαλλός; 117 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 Νομίζω ότι είναι ένα σπουργίτι, Άντι. 118 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 Είναι τέλειο. 119 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 Δεν είναι τέλειο, Ελισάβετ; 120 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 Μια φωλιά πουλιών ακριβώς έξω παράθυρο της αίθουσας γραφής μου. 121 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 Ω, Άντι. Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα τόσο χαρούμενη πριν. 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 Λοιπόν, γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 123 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 Αγοράσαμε ένα σπίτι στην εξοχή. Θα γράψω το μυθιστόρημά μου. 124 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 Θα κάνουμε μια νέα οικογένεια. 125 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε άλογο στη μέση της ημέρας; 126 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 Πριν από έξι χρόνια όταν ήμασταν και οι δύο κάτω από τη γρίπη. 127 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 128 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 Τώρα; 129 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 - Εδώ; - Μμ-χμ. 130 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 Ναι, και στις δύο περιπτώσεις. 131 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Δεν πρέπει να περιμένουμε να έρθει το κρεβάτι; 132 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 Ω, όχι. Οι άποικοι πριν από 200 χρόνια ποτέ δεν χρειάστηκε κρεβάτια. 133 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 Δεν έχει νόημα πλέον να σπάσουμε την παράδοση. 134 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 Ακούω. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 Τι ήταν αυτό; 136 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 Δεν άκουσα τίποτα. 137 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 Όχι. 138 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Αυτοί είναι. 139 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 Οι κινητές είναι εδώ. 140 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 Υπέροχος. 141 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 Ίσως τώρα μπορούμε να φάμε. 142 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 Άντι; 143 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 Γεια σου. Άντι; 144 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 Άντι, πρόσεχε! 145 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Ιησούς. Τι διάολο ήταν αυτό; 146 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Ποιος ήταν αυτός ο μανιακός; 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 Τι είναι, απειλή θανάτου; 148 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 Όχι, είναι γράμμα... 149 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...απευθύνεται στους ανθρώπους που αγοράσαμε το σπίτι από, οι Musselmans. 150 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 - Ένα γράμμα; - Αυτό είναι ταχυδρομείο, Άντι. 151 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 Αυτός ο μανιακός είναι ο ταχυδρόμος μας. 152 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνουμε πολλά να συνηθίσεις εδώ. 153 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 Αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτά είναι μόνο τα πράγματα φτάνουμε να αγαπάμε τον... 154 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 Τι ήταν αυτό; 155 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 Ένα κουνούπι. 156 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 Τίμιος. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 Επιτρέψτε μου να κάνω μια δοκιμή. 158 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 Με συγχωρείτε, κύριε. 159 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 - Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, παρακαλώ; - Ναι. Ευχαρίστως να βοηθήσω. 160 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Ψάχνουμε για το Dog Creek Road. 161 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 Αυτό θα ήταν κοντά στην πόλη Redbud. 162 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 Αν πήγαινα στο Dog Creek Road, Είμαι σίγουρος ότι η κόλαση δεν θα ξεκινούσε από εδώ. 163 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 Αλλά να υποθέσουμε ότι έπρεπε; 164 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 Λοιπόν, τότε θα γυρνούσα και θα επέστρεφα ο τρόπος που ήρθες. 165 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 Αλλά αυτή τη φορά στρίψτε δεξιά εκεί που ήταν ο παλιός αχυρώνας του Hollenshed. 166 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 Στη συνέχεια, περίπου πέντε μίλια πριν ο δρόμος αδιέξοδο, στρίψτε αριστερά... 167 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...και ακολουθήστε τις σιδηροδρομικές γραμμές κατευθείαν σε μια πόλη που ονομάζεται Beaver Mills. 168 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 Ή θα μπορούσατε να πάρετε τη γέφυρα στη διακλάδωση ο δρόμος και εξοικονομήστε έναν σωρό χρόνο. 169 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 Αλλά δεν θα πήγαινα έτσι αν ήμουν στη θέση σου. 170 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 Αυτό δεν είναι γέφυρα. 171 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 - Οι τερμίτες του Λτ πιασμένοι χέρι χέρι. - Το προσπερνάμε. 172 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 Όχι εγώ. Δεν θα το προσπερνούσα αυτό το θέμα σε ένα skateboard. 173 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 Το προσπερνάμε. Έχε πίστη στη μαστοριά των προγόνων μας. 174 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 Οι πρόγονοί σας, όχι οι προπάτορές μου. 175 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 Ω, Κύριε. 176 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 Αυτό είναι τρελό. Τι κάνουμε ρε φίλε; 177 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 Είμαστε απλώς κινούμενοι. Αυτό είναι όλο. Είμαστε απλώς κινούμενοι. 178 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 Κανείς δεν πληρώνεται για αυτό το χάλι. 179 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω! 180 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω. 181 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 τελείωσε. Τελείωσε φίλε. 182 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 - Πρόγονοι, κώλο μου! - Σώπα. Με κάνεις νευρικό. 183 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 Κάποιο σημάδι τους; 184 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Οχι. 185 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 Νομίζω ότι θα είναι μια κρυφή επίθεση. 186 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Πού το πήρες αυτό; 187 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 Από το καλάθι του πικνίκ. 188 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 Κάτι άλλο; 189 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 Όχι. Αυτό ήταν το τελευταίο. Μια μπανάνα. 190 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 - Αυτό είναι όλο. λυπάμαι. - Όχι. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 Νόμιζα ότι είδα ένα μήλο. 192 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 Οχι. Μόνο αυτό. 193 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 Γελοιοποίηση; 194 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 - Ναι. - Έχεις ακόμα αυτόν τον χάρτη; 195 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 - Ναι. - Μην το χάσεις. 196 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 Μπορεί να είναι το αποδεικτικό στοιχείο αυτό με απαλλάσσει από την κατηγορία του φόνου. 197 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 Ποιον θα σκοτώσεις, Κρόκερ; 198 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 Ο γιος μιας σκύλας που σχεδίασε αυτόν τον χάρτη. 199 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 Όταν λένε δάπεδα από σκληρό ξύλο, αυτό που πραγματικά σημαίνουν είναι... 200 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...σκληρά, ξύλινα πατώματα. 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 Α, δεν είναι τόσο κακό. Είναι ζεστό εδώ μέσα. Έχουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 202 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 Σκεφτείτε τους αποίκους πριν από 200 χρόνια. 203 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 Κοιμήθηκαν κάτω από τα αστέρια και λουσμένο σε παγωμένα ρυάκια. 204 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 Και έζησαν κατά μέσο όρο στα 29. 205 00:18:16,178 --> 00:18:20,515 Έλα εδώ. 206 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 Κλείστε τα μάτια σας και προσπάθησε να κοιμηθείς. 207 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 Γεια σου. 208 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 Είναι εδώ. 209 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 Να είστε ευγενικοί. 210 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 211 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Που στο διάολο ήσασταν; 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 Ω, φίλε. 213 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 - Το ακούς αυτό; - Δεν άκουσα τίποτα. 214 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 - Θα έχω τον κώλο κάποιου για αυτό! - Ίσως το άκουσες αυτό. 215 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 - Όχι. - Άργησες μια μέρα, φτου! 216 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Έπρεπε να κοιμηθούμε στο πάτωμα χθες το βράδυ! Που στο διάολο ήσουν ηλίθιοι; 217 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 - Ή αυτό; - Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι σε απώλεια. 218 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 Έχω συμβόλαιο. Λέει αν αργήσεις, παίρνεις έκπτωση. Λοιπόν, αργήσατε. 219 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 Και θέλω περισσότερα από μια έκπτωση. Θέλω μια θεϊκή επιστροφή χρημάτων! 220 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 Ας μου απαντήσει κάποιος! 221 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 - Χαθήκαμε. - Χάθηκες; 222 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 Πώς θα μπορούσες να χαθείς; Σου σχεδίασα έναν χάρτη! 223 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 Καλά. Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 224 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Αυτός; 225 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 Καλή επιλογή. 226 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 Ακολουθήστε με. 227 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 Εντάξει, αυτό πηγαίνει στην αίθουσα γραφής μου. 228 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Είναι στον δεύτερο όροφο, τελευταίο δωμάτιο στα αριστερά. 229 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 Αυτό είναι δέρμα κορυφαίας ποιότητας. Δείτε το να ανεβαίνει τις σκάλες. 230 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 Επίσης, μόλις φτιάξαμε τα πατώματα οπότε δεν θέλω γρατσουνιές και γρατζουνιές. 231 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 Απλά χαλαρώστε στα πατώματα, εντάξει; 232 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 Γεια σου! Φίλε, γεια! 233 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Περιμένετε! 234 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Στάση! 235 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 Κοιμήθηκες στο πάτωμα, ε; 236 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 Κοιμηθήκαμε έξω με τα ζωύφια και τα άγρια ζώα. 237 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 Μια γέφυρα παραλίγο να μας σκοτώσει. 238 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 Κανείς δεν ξέρει πού είναι το Redbud. Και δεν έχουμε φάει από χθες. 239 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Οπότε μείνετε μακριά από το δρόμο μας και κράτα το στόμα σου κλειστό! 240 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Ακούγεται δίκαιο. 241 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 Πώς πάει; 242 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 Πρόστιμο. Μεγάλος. 243 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 Αυτό είναι καλό. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. 245 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ναι. 246 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 - Γεια, Άντι; - Τι; 247 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 Έλα κάτω, Άντι! Βιασύνη! 248 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 Άντι; 249 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 - Άντι; - Τι; 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 - Ο Λ βρήκε το τηλέφωνο. - Καλά. 251 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 Καλέστε τους μετακομιστές. Δεν ξοδεύω άλλη μια νύχτα σε αυτό το σπίτι. 252 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 - Γιατί; Τι συνέβη; - Υπάρχει ένα φέρετρο στον κήπο. 253 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 - Χειριστής. - Γραφείο σερίφη, παρακαλώ. 254 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 Ναι, κύριε. Μπορώ να σε συνδέσω με τον σερίφη αν θα καταθέσετε ευγενικά 20 σεντς. 255 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 - Αυτό δεν είναι συνδρομητικό τηλέφωνο. - Παρακαλώ, κύριε. 256 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 Κατάθεση 20 σεντς στην υποδοχή και θα ολοκληρώσω την κλήση σας όπως μου ζητήθηκε. 257 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός είναι ο κύριος Αγρότης. Μόλις μετακομίσαμε στη θέση Musselman. 258 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 Έπρεπε να εγκαταστήσετε ένα τηλέφωνο τοίχου στην κουζίνα. 259 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 Σας παρακαλώ, κύριε, ρίξτε μερικές δεκάρες στην υποδοχή... 260 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...και θα ολοκληρώσω ευχαρίστως την κλήση σας όπως ζητήθηκε. 261 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 Τι κουλοχέρη; Δεν υπάρχει υποδοχή. 262 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 Δεν ακούς; 263 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 "Αυτό δεν είναι τηλέφωνο συνδρομής! Αυτό είναι διάολο Μοντέλο τραπεζιού 1 948 με κορδόνι 1 2"... 264 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...που μου έβαλε καμιά τσαχπινιά στο ντουλάπι! 265 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 Αποσυνδέω. Χυδαία και υβριστική γλώσσα, αυτό είναι μια αυτόματη αποσύνδεση. 266 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 - Χειριστής. - Ναι, γεια. 267 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 Αυτός είναι ο Dr. Grail από το... 268 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...Επιτροπή Κοινής Ωφέλειας. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με ο σερίφης; Έχουμε φωτιά. Είναι επείγον. 269 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 Καλή προσπάθεια, κύριε Αγρότη. 270 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 Το γραφείο του σερίφη, παρακαλώ. 271 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Πρέπει να σηκωθείς νωρίτερα το πρωί από αυτό, αγρότης. 272 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 Ξέρω τον ήχο από δύο πένες έπεσε σε ένα βάζο ζελέ όταν το άκουσα. 273 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 Άκουσέ με. Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Φάρμερ. 274 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 Έχουμε ένα πτώμα στον κήπο. Τώρα πάρτε τον σερίφη αυτή τη στιγμή. 275 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 Ναι. 276 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 Αυτό είναι ένα φέρετρο, εντάξει. 277 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 Βλέπω; Δεν είναι τίποτα για να στεναχωριέσαι. Είναι έξω του εδάφους. Θα φύγει σε μια στιγμή. 278 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 Τι θα μου κοστίσει αυτό, παιδιά; 279 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 Dirk, ποια είναι η χρέωση μας για την ανασκαφή νεκρών υπολειμμάτων; 280 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 Υποθέτω ότι καλύτερα να τους χρεώσουμε με τη λίρα. 281 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 Πρόσεχε αγόρι μου. 282 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 Μην κοιτάς. 283 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 284 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 Αυτός είναι ο Claude Musselman. 285 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 - Αναγνωρίζω το γυάλινο μάτι. - Το ήξερα. 286 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 Ήξερα ότι η Eula θα έπαιρνε η τελευταία λέξη κατά κάποιο τρόπο. 287 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 Τι εννοείς; 288 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 Ο Κλοντ συνήθιζε να γυρίζει σοκάκια στην πόλη με μια χήρα που ονομαζόταν Ντορίτα Φρίμπουργκερ. 289 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 Όταν πέθανε, άφησε το σπίτι στην Eula... 290 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...και 1 0.000 $ στην Ντορίτα. 291 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 Υποθέτω ότι αυτό έκανε την Eula αρκετά έξαλλη να βάλεις τον Κλοντ σε αυτό... 292 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...φτηνό κουτί πεύκου και φυτέψτε τον στον κήπο. 293 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 Έχοντας τον τελευταίο λόγο πολύ σημαντικό εδώ. 294 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 Παιδιά, πάρτε τον στο νεκροταφείο και θα δω ότι θα έχει μια σωστή ταφή. 295 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 Αμέσως. 296 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 Κυρία, θα μπορούσα να σας προβληματίσω ένα φτυάρι και μερικές πλαστικές τσάντες GLAD; 297 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 Θα τα πάρω. 298 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 Ευχαριστώ για όλο τον κόπο σας. 299 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 Θα έλεγα ότι τα χειρότερα είναι πίσω σου τώρα, αλλά πρόσεχε πού σκάβεις στο μέλλον. 300 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 Πιστεύω ότι ο Κλοντ είχε μουλάρι αυτό είναι ακόμα άγνωστο. 301 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 302 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, απλά ενημερώστε με. 303 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 - Όχι, νομίζω ότι θα το κάνει. - Όχι. 304 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 Όχι. Όχι, δεν θα γίνει. 305 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 Ο ταχυδρόμος μας προσπάθησε να μας σκάσει με τα δικά του φορτηγό και πέταξε την αλληλογραφία μας στο δρόμο. 306 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 Βρίσκεστε στη διαδρομή του Crum Petree, δεν είσαι; 307 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 Το πρόβλημα είναι ότι η θέση σας είναι πέντε μίλια εκτός της τακτικής του διαδρομής. 308 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Μέχρι να φτάσει μέχρι εδώ, είναι πολύ καλά ποτισμένος και τσαντισμένος. 309 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 Η συμβουλή μου είναι... 310 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...μάθε να ζεις με αυτό. 311 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 - Λοιπόν, θα μιλήσω μαζί του. - Ναι. Κάνετε αυτό, κύριε Αγρότη. 312 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 Εσείς οι δύο έχετε μια ωραία μικρή κουβέντα. Άικ, πάμε. 313 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 Ευχαριστώ, κυρία. 314 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 Ο σερίφης κάνει πάντα βόλτα σε ταξί; 315 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 Ναι. Από τότε που αυτός απέρριψε τις εξετάσεις οδήγησης. 316 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Άντι, κάναμε τρομερό λάθος; 317 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 Φυσικά και όχι. 318 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν πάει πλήρως σύμφωνα με το μέχρι τώρα σχέδιο. 319 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 Απλά πρέπει να προσαρμόσουμε τη σκέψη μας. 320 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 Δεν μετακομίσαμε εδώ για αλλαγή σκηνικού, έτσι; 321 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 Όχι. 322 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 Μετακομίσαμε εδώ για αλλαγή καρδιάς. 323 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Αλλά θα χρειαστεί λίγη προσπάθεια στα μέρη μας. 324 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 Έλα, τι λες; 325 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 Δώστε του μια ευκαιρία. 326 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 Καλά. 327 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 Θα κάνω μια προσπάθεια. 328 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 - Υπόσχομαι. - Καλά. 329 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 Θα κάνω λίγο ψάρεμα. 330 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 Πάω για ψάρεμα. 331 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 - Τελειώσατε το γράψιμο; - Κάνω ένα διάλειμμα. 332 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 Σκέφτηκα να δοκιμάσω την τύχη μου στη λίμνη, ίσως μας πιάσει κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 Μεγάλος. Καλή διασκέδαση. 334 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 Τι κάνετε; 335 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 -Πώς είσαι; -Εγώ; τα πάω υπέροχα. 336 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Αγαπώ τη χώρα. 337 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 Συγγνώμη, παιδιά. 338 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 Γεια σου γλυκιά μου; 339 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 Πήρα ένα. 340 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Που πας; Που πας; 341 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Θέλεις να πολεμήσουμε, έτσι; 342 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 Χριστός! Κατέβασέ το! 343 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 Πάρε... Ελισάβετ! Ελισάβετ! 344 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 Με έχει πιάσει! Ελισάβετ! 345 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 Ω, όχι. 346 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 Μέλι. 347 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 Για όλα φταίω εγώ. Ήμουν τόσο απασχολημένος με το γράψιμο, Δεν κατάλαβα πόσο κουρασμένος ήσουν. 348 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 Θα βγούμε έξω και κάνε μερικούς φίλους, κυκλοφορήστε. 349 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Γίνε μέρος της κοινότητας. 350 00:32:22,273 --> 00:32:23,899 Χμ; 351 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 - Μαντέψτε. - Αυτό είναι κορίτσι. 352 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "Πικ-νικ για την Ημέρα Ιδρυτών. Σόφτμπολ." 353 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 354 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 - Θέλεις να πάμε; -Μην το νομίζεις. 355 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 Υπάρχει ένα κατάστημα με αντίκες. 356 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 «Εθελ Ντίνγκες Αντίκες». Ας ρίξουμε μια ματιά. 357 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 Αγαπητέ, ξέρεις ότι δεν απολαμβάνεις κάτι τέτοιο. 358 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 - Πας στο παιχνίδι με την μπάλα. Θα σε βρω αργότερα. - Όχι, δεν με πειράζει. 359 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 Λοιπόν, εντάξει. 360 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 - Ορίστε, κρατήστε το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 361 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 - Πάρε το χρόνο σου. - Εντάξει. 362 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 - Τα λέμε στο πικνίκ. - Εντάξει. 363 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 364 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 Δύο χοτ ντογκ, παρακαλώ. 365 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 Μπορεί και να πληρώσεις. Θα σε νικήσω. 366 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 367 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 - Ναι! - Ας τα πάρουμε, Ρεντμπάντ. 368 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 Έλα, πάμε. Ένα ακόμα. 369 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 Καλή δουλειά, Redbud. 370 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 - Εντάξει. - Δεύτερη βάση. 371 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 Ας ανεβάσουμε το κουρκούτι. 372 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 Παίξτε μπάλα! 373 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 Απεργία! 374 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 Lotterhand, τι μέρα είναι; 375 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 Έλα, Redbud! 376 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 Απεργία! 377 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 Πάμε λοιπόν. 378 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 Ερχομαι. Βάλτε το εκεί μέσα. 379 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 Εντάξει. Ναι. 380 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 το πήρα. 381 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 Χτύπησε τρία. 382 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 Τζι. Συγγνώμη Μάριον. 383 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 Τρέξε, ηλίθιε, τρέξε! Έριξε το τρίτο χτύπημα! 384 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Κάποιος να πάρει την μπάλα! 385 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Κάποιος να πάρει την μπάλα! 386 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 Τι διάολο είναι αυτό; Ο Γκας έκανε τρεις απεργίες. 387 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 Κάποιος να πάρει την καταραμένη μπάλα! 388 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 Ασφαλής! 389 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 Τι συμβαίνει με εσάς, είσαι τυφλός; 390 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 - Τους λέω όπως τους βλέπω. - Έχει την μπάλα εδώ... 391 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 Πάρε ασθενοφόρο. 392 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 Αν έχετε ερωτήσεις, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 393 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 - Αυτό είναι ωραίο. - Δεν είναι, όμως; 394 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 Αυτό ανήκε στην αδερφή μου. 395 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 Είναι νεκρή. 396 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 Ω, συγγνώμη. 397 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 Ήμασταν πολύ κοντά. 398 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 Αυτό το φλιτζάνι είναι το μόνο που έχω να τη θυμάμαι. 399 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 Όλα τα άλλα χάθηκαν στην έκρηξη. 400 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Αυτό είναι τέλειο. Πόσα ζητάς; 401 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 Αυτό ανήκε στον άντρα μου. Ήταν η αγαπημένη του καρέκλα. 402 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Θα ερχόταν σπίτι από μια δύσκολη μέρα στο σιδηρόδρομο... 403 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...και μόνο ροκ και ροκ. 404 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 Μπορώ σχεδόν να τον δω σε αυτό τώρα. Δεν πιστεύω... 405 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...μια ψυχή έχει καθίσει σε αυτή την καρέκλα... 406 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ...από την ημέρα που του επιτέθηκε η καρδιά. 407 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 - Θα πάνε όλα καλά. - Μαμά, είναι νεκρός; 408 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 Λοιπόν, αυτό είναι. Ξεχάστε το ψαράδικο ντέρμπι, παιδιά. 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 - Πώς γίνεται; - Χωρίς τη Μάριον, είμαστε λίγοι. 410 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 Οι κανόνες λένε τέσσερις άντρες σε μια βάρκα. 411 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω, παιδιά. 412 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 413 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 Η γυναίκα μου θα κατέβει... Α! 414 00:37:04,597 --> 00:37:09,434 Γεια σου! 415 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Πρέπει να είστε νέος στο Redbud. 416 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 Μόλις μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη. 417 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής; 418 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 Ω, είναι υπέροχο. 419 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είναι απλά απαίσιο. 420 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 Όλα δείχνουν να πάνε στραβά. 421 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 Σφάλματα... 422 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...φίδια... 423 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 - ... νεκρά σώματα. - Ω, αγαπητέ. 424 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Είχαμε τόσο μεγάλες ελπίδες. 425 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 Φυσικά και το έκανες. Φυσικά και το έκανες. 426 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 427 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Γιατί δεν καθόμαστε εδώ... 428 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ...και θα μας φτιάξω ένα ωραίο κρύα κανάτα με παγωμένο τσάι. 429 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 430 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Ανοησίες. Τώρα κάτσε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 - Αχ! - Τι είναι; 432 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Δεν θα σου κάνει κακό, αγαπητέ. Είναι γεμιστό. 433 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Αυτός... Με ξάφνιασε, αυτό είναι όλο. 434 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 - Θα τον πάρω μακριά. - Όχι, όχι. 435 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 Όχι, είμαι καλά τώρα. 436 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Θα επιστρέψω αμέσως. 437 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 Αμάν. 438 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Ιησού, Μπροκ, λυπάμαι! 439 00:39:20,399 --> 00:39:21,999 Τι συνέβη; - Του γάντζωσα το λαιμό. 440 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 Όχι, μην το τραβάς. Θα του σκίσεις τις καταραμένες φλέβες. 441 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 442 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 Χαλαρώστε. Απλώς το κάνεις χειρότερο. 443 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 - Άσε με να το δω! - Μείνε μακριά μου. 444 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 - Πρέπει να βγάλουμε το γάντζο. Μείνε ακίνητος! - Φύγε! Ξεφύγω! 445 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 -Πρέπει να μείνεις ακίνητος! - Φύγε από κοντά μου! 446 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 - Πρέπει να τον νοκ άουτ. - Τι; 447 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 Είναι ο μόνος τρόπος να βγάλεις τα αγκίστρια. 448 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 Συγγνώμη, Μπροκ, είναι για το καλό σου. 449 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 Θα το κόψεις; 450 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 - Μπάσταρδο! Δεν δουλεύει. 451 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 Δεν τον βγάζεις νοκ άουτ, τον δέρνεις. 452 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 - Γιοι των σκύλων! - Στάσου! 453 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 - Σίγουρα είναι σκληρός. - Κάποιος άλλος κάνε μια κούνια. 454 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 Τον κόλλησα μόνο στο λαιμό, Δεν προσπαθώ να τον σκοτώσω. 455 00:40:01,273 --> 00:40:03,913 - Βοήθησέ με να τραβήξω τα χέρια του μακριά από το πρόσωπό του. - Γεια, έχω απεργία. 456 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 Θα σε σκοτώσω για αυτό. 457 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 Συγγνώμη, Μπροκ. Είναι για το καλό σου. 458 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 Ω Ιησού. Παιδιά, λυπάμαι! 459 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 Αυτό είναι κρύο. 460 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 Γεια, κοίτα. 461 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 Έπεσε έξω. 462 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. - Πιάσε τον. 463 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 - Ο Λ προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. - Είναι δικός μου. 464 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Αν έρθεις να με πάρεις, θα είμαι έτοιμος! 465 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 Δεν δουλεύω! Δεν κοιμάμαι! 466 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Δεκάρα. 467 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 Κυρία Αγρότη; Κυρία Αγρότη; 468 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 Σε έψαχνα, κυρία Αγρότη. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 469 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 Έχω κάτι εδώ για σένα, Κυρία Αγρότη. 470 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 Να προσπαθήσω ξανά αύριο, σερίφη; 471 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Γεια σου σερίφη. Τι είναι αυτό; 472 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 Ο λογαριασμός για την κηδεία του Claude Musselman. 473 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια; 474 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 Θα το έλεγα συμφωνία. Πήρε τα περισσότερα γραφικό οικόπεδο στο Memorial Cemetery. 475 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 Για 4.000 $, θα μπορούσαμε να τον είχαμε γεμιστό και τοποθετημένο πάνω από το τζάκι. 476 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να του δώσεις το καλύτερο ταφικό χρήμα που θα μπορούσε να αγοράσει. 477 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 Ειλικρινά, δεν βλέπω πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά είναι οι απαντήσεις μας... 478 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 - Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά; -Αν σου αρέσει. 479 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 Θα το πάρω με τον άντρα μου τη στιγμή που στεγνώνει. 480 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 Θυμηθείτε, κυρία Αγρότη, όταν αγοράζεις σπίτι... 481 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ...ό,τι υπάρχει στη γη σου ανήκει, είτε είναι χρυσός είτε λάδι... 482 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...ή τον Claude Musselman. 483 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι. 484 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 Τότε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 485 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια; 486 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 Είναι αναλυτικό. 487 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 "Ένα φέρετρο με σατέν επένδυση, 2525 $;" 488 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 Μια ιταλική μαρμάρινη ταφόπλακα, 1.200 $; 489 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Το κήρυγμα του αιδεσιμότατου Cobb, ένα... 490 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Έλεγχος κυκλοφορίας»; 491 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Τι; Τι; 492 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 Έτσι για να βγεις έξω και κάνοντας φίλους. 493 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 Γεια, περίμενε. Σταμάτα, πήγαινε πίσω. 494 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 Πήγαινε πίσω. 495 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 Αν δεν μπορώ να κάνω φίλο, Θα αγοράσω ένα. 496 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Είμαστε σπίτι, αγόρι. Έξω φύγετε. 497 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 Γεια σου. Φύγε από αυτές τις πάπιες. 498 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 Κόλαση ενός σκύλου. 499 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Σίγουρα του αρέσει να τρέχει. 500 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 Γιο! Γεια σου! 501 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 Σκύλος! 502 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 Γεια σου! Γεια σου! 503 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 Γύρνα πίσω! Σκύλος! 504 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 Έλα! Ελάτε! 505 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 Αχ! 506 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 Μείνε εδώ. 507 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Ίσως η πολιτική του ιδιοκτήτη του σπιτιού μας θα το καλύψει. 508 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 - Λοιπόν; - Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 509 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 Πρέπει να έχω καλύψει 10 τετραγωνικά μίλια. 510 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 Αυτή ήταν μια κόλαση της ημέρας. 511 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 512 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 Τοποθέτησαν το τηλέφωνο της κουζίνας ενώ είχαμε φύγει. 513 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ κάτι πήγε καλά σήμερα. 514 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 Λειτουργεί; 515 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 - Δεν ξέρω. Δεν το δοκίμασα. - Γιατί όχι; 516 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 Δεν είχα καμία αλλαγή. 517 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 518 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 - Εσύ; - Ναι. 519 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 - Θέλεις άλογο τριγύρω; - Ναι. 520 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 Γεια σου. 521 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 Γεια σου! Σκυλί! 522 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 Δεν τα παρατάω! 523 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 Δεν ασχολείσαι με κάποιο ανίδεο χίκ εδώ! 524 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 Κατευθυνόμαστε νότια για το χειμώνα, ε; 525 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. 526 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 Ω, στάσου ένα δευτερόλεπτο. 527 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 Είσαι εκεί; Καλά. 528 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 Φαίνεσαι όμορφη. 529 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 Χρόνια πολλά. 530 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 - Έτοιμοι για μια μεγάλη βραδιά στην πόλη; - Μμ-χμ. 531 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 Αλλά πριν πάμε, Έχω κάτι για σένα. 532 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 Το ίδιο και l. Είναι ακριβώς εδώ. 533 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 Αλλά το φυλάω για αργότερα. 534 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 Το δικό μου είναι στη βεράντα. Μπορείτε να το έχετε τώρα. Κλείστε τα μάτια σας. 535 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 Κλείστε τα μάτια σας. 536 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 537 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. 538 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 Είναι ζωντανό; 539 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 Αυτό είναι εγγυημένο ότι δεν θα ξεφύγει. 540 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 Πώς τον λένε; 541 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 542 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 Γεια σου, Yellow Dog. 543 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 Είναι όμορφος. Τον αγαπώ. Σας ευχαριστώ. 544 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε καλαμπόκι εκεί πίσω. Υπάρχει αρκετός χώρος. 545 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 - Ή κολοκύθες. - Οι κολοκύθες θα ήταν υπέροχες. 546 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 Περισσότερες πατάτες αρνιού. Φάτε τα όσο είναι ζεστά. 547 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 Άντι, αυτή είναι η τρίτη σου παραγγελία. 548 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Είμαι κολλημένος, Ελίζαμπεθ. Λέγε με κ. Lamb Fries. 549 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 Τώρα υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει πότε έχει κάτι καλό στο στόμα του. 550 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 Γυαλίζεις αυτό το πιάτο και θα σπάσεις το ρεκόρ, 28. 551 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 Αυτό κάνει 26. 552 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 Μείνετε πίσω όλοι. Το ρεκόρ πέφτει απόψε. 553 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 Κοίτα τον να φύγει. 554 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 Πιστεύω ότι έχει δίκιο. Πιστεύω ότι αυτό το ρεκόρ θα πέσει απόψε. 555 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 - Είκοσι επτά. - Βρίσκεται στα 28 για σχεδόν δύο χρόνια τώρα. 556 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 Τόσο καιρό; Πήγαινε, Άντριου. 557 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 - Είκοσι οκτώ. - Αυτό είναι ισοπαλία. 558 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 Είκοσι εννέα! 559 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 Το νέο ρεκόρ! 560 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 Και συνεχίζει να πηγαίνει. 561 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 Νόμιζα ότι αυτός ο δίσκος θα κρατούσε για πάντα. 562 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά δεν φαίνεται να έχουν μια γεύση για τους όρχεις όχι πια. 563 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 - Όρχεις; - Ναι, κυρία. Μπάλες προβάτων. 564 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 - Σωστά. - Πες του γιατί το δικό σου είναι τόσο νόστιμο. 565 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 Λοιπόν, το κόλπο είναι ότι πρέπει κόψτε τα πολύ ψηλά. 566 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 Ωχ. Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα εδώ. 567 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 Ήξερα ότι έπρεπε να μου εξηγήσεις αυτά τα πράγματα καλύτερα στο μενού. 568 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 Μην είστε ξένοι τώρα, ακούτε; 569 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 Τι είναι αυτό; 570 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 Ω, μόνο ένα μέρος από το δώρο επετείου σας. 571 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια νύχτα μακριά από το σπίτι. 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 Δεν μάζεψα τίποτα. 573 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 Το σκέφτηκα αυτό. 574 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 Διάβολε. 575 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 - Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλύτερα τώρα; - Α, καλά. Νιώθω υπέροχα. 576 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 577 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 Γιατί δεν βάζεις φωτιά; 578 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 Πρώτα... 579 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ...άνοιξε αυτό. 580 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 Άνοιξε το. 581 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 Είναι το μυθιστόρημά μου, Ελισάβετ. Η Μεγάλη Ληστεία. 582 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 Τα πρώτα κεφάλαια πάντως. 583 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 Ω, Άντι. 584 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 Αυτό το χειρόγραφο είναι ο όλος λόγος μετακομίσαμε στη χώρα. 585 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 Είναι καλό; Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλό; 586 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 Λοιπόν διάβασε το και πες μου. 587 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 Τώρα; Απόψε; 588 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 Ναι, φυσικά. 589 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 Τι, με παρακολουθείς; 590 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 Λοιπόν, θα ανάψω φωτιά και θα διαβάσετε. 591 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 Μέλι. 592 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 Προχωρήστε. Ανάγνωση. Ανάγνωση. 593 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 Δεν γελάς. 594 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 Δεν το βρήκατε αστείο; 595 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 - Τι, εννοείς την πρώτη σελίδα; - Ναι. 596 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 Υπάρχουν τουλάχιστον τρία μεγάλα γέλια μόνο σε αυτή τη σελίδα. 597 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 Δείτε το όνομα αυτού του άντρα. 598 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 - Άντι. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 599 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 Διαβάστε την επόμενη σελίδα. Γίνεται πιο αστείο. 600 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 Είναι κωμωδία αυτό; 601 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 Νόμιζα ότι ήταν, ξέρετε, δράση-περιπέτεια. 602 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 Είναι. Είναι και τα τρία. 603 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 Ανάγνωση. Είναι υπέροχο. Ανάγνωση. 604 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 Άντι, αγάπη μου, άσε με να το διαβάσω στο σπίτι. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν... 605 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 λυπάμαι. ξέρω. Δεν μπορείς να διαβάζεις όσο είμαι εδώ. 606 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 - Θα σου πω τι. - Πού πας; 607 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 Λοιπόν, είδα ένα ποτοπωλείο στη γωνία. Θα αγοράσω λίγη σαμπάνια, μπορούμε να το γιορτάσουμε. 608 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 - Μα.... - Απλώς μείνε εδώ και διάβασε. 609 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 σε αγαπώ. 610 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 Περιμένετε. Περίμενε, μη μου πεις ακόμα. 611 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Τι νόμιζες; 612 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν σου αρέσει. 613 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 Νομίζεις ότι είναι χάλια; 614 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 Το όλο θέμα; 615 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 Είναι όλες αυτές οι αναδρομές. Ποτέ δεν ξέρεις όταν συμβαίνει οτιδήποτε. 616 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 Μόνο στις πρώτες 20 σελίδες, μέτρησα τρεις αναδρομές, ένα φλας προς τα εμπρός... 617 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ...και νομίζω στη σελίδα 8 έχετε ένα φλας-πλάγια. 618 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 Λοιπόν, τι γίνεται με την ιστορία; 619 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 Η ιστορία; 620 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 Ναι. Τέσσερις φίλοι πόκερ χτυπώντας ένα καζίνο. 621 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Το τέλειο έγκλημα. 622 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 Τι λέτε να κάνω; Βγάζω οι αναδρομές; Να ξαναγράψουμε το άνοιγμα; 623 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 624 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 Τότε τι; 625 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 Κάψτε το. 626 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 Δεν ξέρεις τι στο διάολο μιλάς για. 627 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 Ευχαριστώ. 628 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 Δεν ξέρεις τίποτα από το γράψιμο. Είσαι δάσκαλος, όχι συντάκτης. 629 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 Αυτό είναι προφανές. Το διάβασα ολόκληρο. 630 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 Ένας συντάκτης θα είχε σταματήσει να διαβάζει μετά την πρώτη παράγραφο. 631 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 Καλά. Θέλεις να το κάψω; Είναι αυτό τι θελεις Θέλεις να το κάψω; 632 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 Εκεί. Ελπίζω να είστε χαρούμενοι, κυρία Κριτική! 633 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Τώρα καίγεται, εντάξει; 634 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 Καίγεται! 635 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Σκατά! 636 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 Ω, διάολε. 637 00:59:45,540 --> 00:59:48,166 Ωχ, ω, ω. 638 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 Λυπάμαι για τον τρόπο Συμπεριφέρθηκα χθες το βράδυ. 639 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 Ήσουν απλώς ειλικρινής. 640 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 Και με ενθάρρυνε να προσπαθήσω περισσότερο και κάνε καλύτερα. Για αυτό, σας ευχαριστώ. 641 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 Ω, Άντι. 642 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 Πιστεύετε ότι πρέπει να το επαναφέρουμε; 643 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 Τι, είσαι τρελός; Αυτό το σημάδι είναι μέντα. Δεν υπάρχει τρύπα από σφαίρα. 644 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Άντι. Άντι, αγάπη μου. 645 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 Φύλαξε τη δύναμή σου, γλυκιά μου. Θα πάρω το mail. 646 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 Θέλετε κάτι άλλο; Τι θα λέγατε για μια μηλόπιτα; 647 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα κάτσω εδώ δίπλα στη φωτιά και χαλαρώστε. 648 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ, λοιπόν; 649 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 Εντάξει. Καλός. 650 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 Πάμε λοιπόν. 651 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 Καυτό. Καυτό. 652 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Ορίστε, γλυκιά μου. 653 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Σας ευχαριστώ. 654 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 Έχω καλά νέα, Άντι. 655 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 Το κάνεις; Λοιπόν, ας το ακούσουμε. I'm always in the mood for good news. 656 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 Ματιά. 657 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 Έγινε επιταγή 5.000 $ σε εσάς; 658 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 Δεν είναι υπέροχο; Πούλησα ένα βιβλίο. 659 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 Τι βιβλίο; 660 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 Ένα βιβλίο που έγραψα. 661 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 Πέντε χιλιάδες, είναι τόσο για ένα πρώτο βιβλίο; 662 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 Πότε έγραψες ένα βιβλίο; 663 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 Λοιπόν, σε περίεργες στιγμές. Ξέρεις, λίγο εδώ, λίγο εκεί. 664 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 Το έγραψα επί μακρόν σε νομικά μπλοκ. 665 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 Στη συνέχεια, l Federal το εξέφρασε σε μια διεύθυνση Βρήκα στο περιοδικό σας. 666 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 Και μετά σήμερα που μάζεψα το ταχυδρομείο, υπήρχε ένας φάκελος... 667 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ...και ήταν ένα συμβόλαιο, μια επιταγή... 668 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...και μια δακτυλογραφημένη έκδοση του χειρογράφου μου. 669 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 - Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. - Κι εγώ. 670 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 Ο εκδότης θέλει να μάθει αν έχω άλλα. 671 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 - Έγραψες ένα βιβλίο και μετά το πούλησες; - Ναι. 672 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; - Ζώα. 673 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 - Σκίουροι, κυρίως. - Σκίουροι; 674 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 - Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; - Ένα παιδικό βιβλίο. 675 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 Ένα παιδικό βιβλίο; Ω, ένα παιδικό βιβλίο. 676 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 Τι νομίζατε ότι έγραψα, ένα μυθιστόρημα; 677 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 δεν το ήξερα. Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 678 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 - Ω, ευχαριστώ. - L'm so proud of you. Αυτό είναι υπέροχο. 679 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 - Είσαι, γλυκιά μου; Είσαι αλήθεια; - Φυσικά. 680 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 Γιατί νόμιζα ότι μπορεί να νιώθεις λίγο ζηλιάρης ή απειλούμενη. 681 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 Μου; Πλάκα κάνεις; 682 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 Πες μου λοιπόν, αυτοί οι σκίουροι, έχουν περιπέτειες; 683 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 Ω, ναι. Είναι τόσο υπέροχο. 684 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 Πρόκειται για έναν σκίουρο από το Central Park που αποκοιμιέται σε φορτηγό... 685 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...και ξυπνά στη χώρα. 686 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 Έχει μερικές αστείες περιπέτειες και κάνει κάθε είδους λάθη... 687 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...επειδή είναι από την πόλη, σωστά... 688 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ...και τώρα είναι εντελώς έξω από το στοιχείο του. 689 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 Είναι μια ιστορία έξω από το νερό. 690 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 Αυτός ο σκίουρος είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 691 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 Όχι. Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 692 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 Πώς τον λένε; 693 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 Άντι. 694 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 Είμαι σκύλα. 695 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 Όχι, αγάπη μου. Παρακαλώ μην στεναχωριέστε. Είναι πραγματικά πολύ κολακευτικό. 696 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 Ήσουν η έμπνευσή μου. Αυτό είναι ένας φόρος τιμής σε εσάς. 697 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 - Θα ήθελα να το διαβάσω. - Και θα το κάνεις. 698 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 Θα πρέπει. 699 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 Α, και κάτι ακόμα. 700 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 Θα σε πείραζε, Άντι, αν το χρησιμοποιούσα η γραφομηχανή για λίγο απόψε; 701 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 Έχω μερικές ιδέες για μια δεύτερη ιστορία, θέλω κατέβα πριν πετάξουν από το κεφάλι μου. 702 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Α, σίγουρα. 703 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 Θα πάει πολύ πιο γρήγορα στη γραφομηχανή. Δηλαδή, αν δεν σας πειράζει, φυσικά. 704 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 Εντάξει, άσε με να ισιώσω λίγο. 705 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 Ξέρεις, έχω αρχίσει να απολαμβάνω την ιδέα να είμαστε και οι δύο συγγραφείς. 706 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 Είναι στη μεγάλη παράδοση του... 707 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ...πώς τον λένε και τη γυναίκα του. 708 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 Πού το πήρες αυτό; 709 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 παλαιοπωλείο της κυρίας Ντίνγκες. 710 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Αυτός μου έδωσε την ιδέα να γράψω το βιβλίο εξαρχής. 711 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 Νόμιζα ότι ήμουν η έμπνευσή σου. 712 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 Ήταν ο συνδυασμός των δύο. 713 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 Τι έκανα, Άντι, χρησιμοποιούσε ολόκληρη την πόλη. 714 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 Υπάρχει ένας μεγάλος μεγάλος σκαντζόχοιρος βασισμένο στον Σερίφη Λέντμπεττερ. 715 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Υπάρχουν δύο τρελά ρακούν που μου θυμίζουν των αδελφών εκείνων Κριτήριο. 716 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Ωχ! Θυμάστε αυτόν τον παράξενο άνθρωπο… 717 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 Αλλά ο σκίουρος, Άντι, είναι ο κεντρικός χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 718 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 719 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 Λοιπόν, τι είδους χαριτωμένα πράγματα θα παλιώσουν Ο Andy the Squirrel είναι στο επόμενο βιβλίο; 720 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 - Ίσως πρέπει πρώτα να διαβάσετε το χειρόγραφο. - Θα, θα. 721 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 Απλώς αναρωτιόμουν τι επιφυλάσσει ο Άντι στη συνέχεια. 722 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν τα καταφέρνει στο δεύτερο βιβλίο. 723 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 Γιατί όχι; 724 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 Τον χτυπάει ένα φορτηγό στο τέλος του πρώτου βιβλίου. 725 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 726 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 Πάμε, πάμε, πάμε. 727 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 Εντάξει. Εντάξει. Καλά. 728 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 Φτυάρισέ το. 729 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 Ας δούμε να με τιμολογούν τώρα το Memorial Cemetery. 730 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 Ευχαριστώ παιδιά. 731 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει, Άντι. 732 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 Ευχαριστώ, αφεντικό. 733 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 Έλα, έλα. 734 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 Είναι 1:00 το μεσημέρι, Άντι. 735 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 Παίρνω το φορτηγό στην πόλη. Χρειάζομαι κάποιες προμήθειες. 736 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 Και θέλω να πάω στην κυρία Ντίνγκες. 737 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Τι συμβαίνει, Άντι; 738 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 Αυτό θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; 739 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 Κοιμηθείτε όλη μέρα και κάντε παρέα με τα αδερφια Κριτεριον; 740 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 Βυθίζεσαι σε ένα λάκκο αυτολύπησης, ηττοπάθεια και αλκοόλ... 741 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...και το απολαμβάνεις. 742 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 Θα με δεις όταν με δεις. 743 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Ερχομαι. Ερχομαι. 744 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Ερχομαι. 745 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 Σκατά. 746 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 747 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 Είσαι τρελός; Τι κορνάρατε; 748 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 - Είστε κύριε Αγρότη; Κύριε Άντι Φάρμερ; - Τι; 749 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 Ναι, είμαι. Γιατί; 750 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για κάποιο διάστημα κύριε Αγρότη. 751 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 Το όνομά μου είναι Michael Sinclair. 752 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 Περιμένετε. Σώπα ένα λεπτό. Ακούω. 753 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 Σκατά. Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 754 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 Ερχομαι! Πήγαινε εδώ και σπρώξε. Τώρα! 755 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το νόημα αυτού; 756 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 Απλώς συνεχίστε να πιέζετε. Θα δεις. 757 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 - Βιάσου, έρχεται. - Ναι. 758 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 ΠΟΥ; Ποιος έρχεται; 759 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 760 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - Κράτα το σταθερό μέχρι να πω. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο. 761 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 Σίγουρα μπορείς. Σίγουρα μπορείς. 762 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 - Μια χαρά τα πας. - Κύριε Αγρότη. 763 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 Μπορώ να ξέρω τι κάνουμε; 764 01:11:44,717 --> 01:11:47,077 - Όταν σου δώσω το σήμα, άφησέ το να φύγει. - Μα κύριε Αγρότη... 765 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 Σσσς! Ησυχία. 766 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 - Τώρα! Αφήστε το να πάει. - Δεν μπορώ. 767 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 - Τώρα, διάολε! - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 768 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Σκατά! 769 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε καρφώσει. 770 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε νεκρό. 771 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 - Ποιος είσαι τελικά; - Σου είπα ποιος είμαι. 772 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Είμαι ο Michael Sinclair. 773 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 Από Hufnagel και... 774 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...Καφέ. Ο εκδότης σας, κύριε Αγρότη. 775 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 -Τι κάνεις εδώ; - Η προθεσμία σας, η πρώτη δόση. 776 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 - Προθεσμία; - Πριν από τρεις εβδομάδες, στην πραγματικότητα. 777 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 Δεν σας ακούσαμε. Κύριε Αγρότη, τα γράμματά μας έμειναν αναπάντητα. 778 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 Κοίτα, ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να φαίνονται τρελά, αλλά θα πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς σε αυτό. 779 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα έξω από τα συνηθισμένα συμβαίνουν εδώ. 780 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 Ναί. 781 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας. 782 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 Ένα ενοίκιο; 783 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 Μόλις το αγόρασα. 784 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 Ας ξεχάσουμε την προθεσμία. 785 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 Επιστρέψτε τα χρήματα της προκαταβολής και θα το λέμε ακόμα. 786 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 Τι, δώσε τα χρήματα πίσω; Έχω δουλέψει. 787 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 Έχω κάτι στο χαρτί, ακριβώς στο σπίτι μου. 788 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 Ανέβα και δες το. Είναι υπέροχα πράγματα. 789 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 Ορίστε, πάρτε αυτό. 790 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 Δεν είναι το μυθιστόρημα, αλλά φαίνεται Έχω δουλέψει. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 791 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 Παρακαλώ πάρτε το. 792 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 Θα ακούσετε νέα μας, κύριε Αγρότη. Καλημέρα. 793 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 Γειά σου; 794 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 - Γεια; Αγροτική κατοικία; - Ναι. 795 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 Λοιπόν, τελικά τα κατάφερα. 796 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 Η μετάβαση στο Redbud είναι καμία εύκολη επιχείρηση. 797 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 Είναι εκεί ο κύριος Αγρότης; 798 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Όχι, είναι... 799 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 Λοιπόν, ακόμα κοιμάται. Αυτή είναι η γυναίκα του. Μπορώ να σε βοηθήσω; 800 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 Αυτός είναι ο Μάικλ Σινκλέρ, κυρία Φάρμερ... 801 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...από τους Hufnagel και Brown... 802 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 - ...εκδοτικός οίκος του συζύγου σου. - Ω, ναι. 803 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 Θα σε πείραζε να περάσεις μαζί στον άντρα σου συγγνώμη; 804 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 Έχω ασχοληθεί με συγγραφείς για 15 χρόνια. 805 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 Θα νόμιζες ότι θα είχα συνηθίσει τις εκκεντρικότητες τους μέχρι τώρα. 806 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 Τέλος πάντων, έκανα σαν ανόητος και ζητώ συγγνώμη. 807 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 Ο άντρας σου είναι πολύ ταλαντούχος άντρας. 808 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 Σας ευχαριστώ. 809 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 Αλλά πώς το ήξερες; 810 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 Πιστέψτε με, κυρία Αγρότη, το ξέρω. 811 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 Έχω μπροστά μου ένα χειρόγραφο... 812 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...αυτό είναι απλά υπέροχο. 813 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 - Είναι φρέσκο, είναι πρωτότυπο. - Σου αρέσει; 814 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 Το λατρεύουμε. Και θέλουμε να το σβήσουμε. 815 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 Ο Άντι θα ενθουσιαστεί. 816 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 Στην πραγματικότητα δεν εκδίδουμε παιδικά βιβλία εδώ στο Hufnagel. 817 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 - Αλλά έχουμε θυγατρική... - Περίμενε ένα λεπτό. 818 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 - Είπες «παιδικό βιβλίο»; - Ναι. 819 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 Δεν υπέβαλε ένα βιβλίο για το τέσσερις φίλοι πόκερ χτυπούν πάνω από ένα καζίνο; 820 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 Ένα καζίνο; 821 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 Όχι. Όχι, αυτό το βιβλίο είναι για τους σκίουρους. 822 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 Κυρία Αγρότη; 823 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 Κυρία Αγρότη, είστε εκεί; 824 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 Γειά σου; 825 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 -Τι συμβαίνει; - Πώς μοιάζει; 826 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 φεύγω. 827 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 Και θέλω διαζύγιο. 828 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 - Τι συμβαίνει; - Πώς θα μπορούσες; 829 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 Δεν ντρέπεσαι; Έχεις βυθιστεί τόσο χαμηλά; 830 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 Τι λες; 831 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 Ο εκδότης σας μόλις κάλεσε. Απλώς λατρεύει το βιβλίο που του δώσατε. 832 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 Το βιβλίο μου! 833 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 Τι, ήσουν πάλι μεθυσμένος; Ή απλά απελπισμένος; 834 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο αξιολύπητο και κρυφό; 835 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 Δόλιος; 836 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 Τι λέτε να γράψετε ένα βιβλίο πίσω από την πλάτη μου... 837 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ... όλο αυτό το διάστημα μου λες ότι η δική μου βρωμάει; 838 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 Μιλάμε για κρυφά. Ε; Τι γίνεται με αυτό; 839 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 Δεν παίρνεις τη γραφομηχανή. 840 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 Δεν θέλω τη γραφομηχανή σου, Άντι. Το κρατάς. 841 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 Ίσως βρεις κάποια χρήση του. 842 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Τι γίνεται με το μήλο; 843 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Τι μήλο; 844 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 "Τι μήλο;" 845 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 Ξέρεις πολύ καλά τι μήλο. Το τελευταίο μήλο. 846 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 Αυτή που έφαγες όταν ήμασταν πρακτικά λιμοκτονούν. Αφού έφαγες την τελευταία μπανάνα! 847 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 Σοβαρά μιλάς; 848 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. Πάτησα στον πυρήνα! 849 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 Μην ανησυχείς. 850 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι ο γάμος μας ήταν απλώς μια σειρά από αμοιβαίες προδοσίες. 851 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 Το ξέρω, το ξέρεις, και το Yellow Dog το ξέρει! 852 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 Ο Yellow Dog δεν ξέρει καν σε ποια πόλη μένει! 853 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 Παίρνω αυτό το φορτηγό και μετακομίζω με την κυρία Ντίνγκες! 854 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 Καλός! 855 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 Εξω! 856 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 Φεύγω γρήγορα! Κερδίστε το! 857 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 Μην ξεχνάς τον φίλο σου, Άντι! 858 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 Εντάξει, λοιπόν. 859 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 Μαζευτήκαμε στο θέμα του Farmer v. Farmer. 860 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 Κυρία Αγρότη, ξεκινάτε διαδικασία διαζυγίου... 861 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 - ...εναντίον του άντρα σου, σωστά; - Ποιος θέλει το σπίτι; 862 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 - Όχι. - Όχι εγώ. 863 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 Λοιπόν, τουλάχιστον είστε και οι δύο σε συμφωνία σε κάτι. 864 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 Μάριον, πότε είναι η επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία δικαστηρίου; 865 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 - Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο; -Είμαστε απλώς δικηγόροι, κυρία Αγρότη... 866 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ...κουμπάρες του νόμου. Μόνο ένας δικαστής μπορεί να διαλύσει έναν γάμο. 867 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 Ένας κριτής κυκλώματος θα είναι εδώ τον επόμενο μήνα... 868 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ...αλλά τότε είναι που πάμε σε δίκη για τον προσωπικό σου τραυματισμό, φαίνεται. 869 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 Περίμενε ένα λεπτό. Τον εκπροσωπείς σε άλλο θέμα; 870 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 Ναι, κύριε. 871 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 - Δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων; - Όχι στο βιβλίο μου. 872 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 Καλά. Πόσο μάλλον την πρώτη εβδομάδα του Φεβρουαρίου; 873 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 Ο Ιούλιος θα ήταν καλύτερος για μένα. 874 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 Ο Ιούλιος είναι επτά μήνες μακριά. 875 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 - Βιαζόσουν; -Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. 876 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 Πρέπει να πάρεις αυτό το ταβάνι ζωγράφισε κάποια στιγμή, Μάριον. 877 01:19:24,509 --> 01:19:27,429 Μετακίνηση για μεταφορά. Η πόλη Redbud θα ζητήσει επίσημη διαπίστευση... 878 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...ως η πρωτεύουσα του βελανιδιού του κόσμου. 879 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 Τελευταία στην ατζέντα, η Ελισάβετ και Ο Andy Farmer ζήτησε άδεια... 880 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...για να απευθυνθώ στο συμβούλιο. 881 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 Ως ο σημερινός κάτοχος του ρεκόρ της τηγανιάς αρνιού... 882 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ...Είμαι βέβαιος κύριε Αγρότη είναι γνωστό σε όλους σας. 883 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Κόψε το. 884 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Μπάρκλεϊ, μέλη του συμβουλίου. 885 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Πολίτες του Redbud. 886 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 Ήρθαμε στο Redbud... 887 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...γεμάτο με ελπίδες και όνειρα για μια καλύτερη ζωή και ένα καλύτερο μέρος. 888 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 Και βασικά, έχουμε δει αυτές οι ελπίδες και τα όνειρα... 889 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ...θρυμματισμένο και συντετριμμένο μπροστά στα μάτια μας. 890 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 Τώρα, δεν λέω ότι φταις αποκλειστικά εσύ. Εμείς φταίμε για αυτό όσο κι εσείς. 891 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 Λοιπόν, ίσως περισσότερο από 60-40... 892 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ...αλλά δεν ήρθαμε εδώ κάτω να μαλώνουμε για τα ποσοστά. 893 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 - Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; - Κάτσε κάτω. 894 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 Ήρθαμε εδώ για να ζητήσουμε τη βοήθειά σας στην πώληση του σπιτιού μας. 895 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό για εσάς. 896 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 Κάτσε κάτω. Μπορούμε τουλάχιστον να ακούσουμε. 897 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 Κάτσε κάτω. 898 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 Σας ευχαριστώ πολύ. 899 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 Η γυναίκα μου, η Ελισάβετ. 900 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 Αυτά είναι τα Saturday Evening Post περιοδικά του '30 και του '40. 901 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Τα εξώφυλλα αυτών των περιοδικών ήταν ζωγραφισμένο από έναν άνδρα ονόματι Norman Rockwell. 902 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Ο Νόρμαν Ρόκγουελ ήξερε ένα ή δύο πράγματα για τη ζωή της μικρής πόλης. 903 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 Κανονική ζωή στη μικρή πόλη. 904 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 Ήξερε πώς έμοιαζαν οι άνθρωποι, τι έκαναν, πώς ντύνονταν. 905 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 Και αυτό θέλουμε από εσάς. 906 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 Θέλουμε να φαίνεστε, να ντύνεστε και να ενεργείτε... 907 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ...όπως και οι άνθρωποι στα εξώφυλλα αυτών των περιοδικών. 908 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 Λοιπόν.... 909 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 Περάστε τα μεταξύ σας. 910 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 Δες τους. Μελετήστε τα. 911 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 Πάρτε τα στο σπίτι, αν θέλετε. 912 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 Προσοχή όμως, είναι δανεικοί από το παλαιοπωλείο της κυρίας Ντίνγκες. 913 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 Υπομονή, τώρα, κυρία Φάρμερ. Ακούσαμε κάποια αναφορά για χρήματα; 914 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 Εντός 24 ωρών από το κλείσιμο της μεσεγγύησης στην περιουσία μας... 915 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...θα παρουσιάσουμε στην πόλη Redbud επιταγή ύψους 1 5.000 $. 916 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 Επίσης, ένα μπόνους 50$ το καθένα... 917 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...σε κάθε άτομο που εκτελεί... 918 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...μια συγκεκριμένη πράξη του παραδοσιακή συμπεριφορά στη μικρή πόλη... 919 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ...παρουσία των υποψήφιων αγοραστών. 920 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 Αφήστε το σε μένα, τον Άντι και την Ελίζαμπεθ. Θα βάλω αυτό το έργο στο σπίτι. 921 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 Τώρα, πόση προσοχή πιστεύεις θα πρέπει να αρχίσετε να ενεργείτε κανονικά; 922 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 Εδώ έρχονται. 923 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 Τρέχουν μπροστά. Καλός. 924 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 Ω, Μπαντ. 925 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 Είναι τέλειο. Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 926 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 Ω, κοίτα, αγάπη μου, πάπιες. 927 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - Σάου το ελάφι. - Ρότζερ. 928 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 Ω, κοίτα. 929 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 - Τέλεια. - Παίξε το cool, γλυκιά μου. 930 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 - Ας μην τους αφήσουμε να νομίζουν ότι είμαστε πολύ πρόθυμοι. - Ναι, ναι. 931 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 Πάω. 932 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 Πώς μου φαίνεται; 933 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 Ο σωλήνας είναι λίγος. 934 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 - Ναι; - Γεια, οι Culbertsons, ο Bud και η Betsy. 935 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 - Α, ναι. Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 936 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 Αγαπητέ, οι Κάλμπερτσον είναι εδώ. 937 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Ω! 938 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Άντριου Φάρμερ. Συγγνώμη για το χάλι. 939 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 Δεν έχεις σκύλο; 940 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Βάζετε στοίχημα. 941 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 Μάλλον είναι κάπου έξω τρομακτική παιχνίδι. 942 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 Ήταν ένα όνειρό μας εδώ και πολύ καιρό, μετακομίζοντας στη χώρα. 943 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 Ο Μπαντ θα γράψει ένα μυθιστόρημα. 944 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 Τι ωραία. 945 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 Με συγχωρείτε. 946 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι για να γράψετε. 947 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί μετακομίζεις; 948 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 Λοιπόν, στην πραγματικότητα μεταφερόμαστε. 949 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Ο Άντι είναι με την κυβέρνηση. 950 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 Θέση υψηλού επιπέδου. 951 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 Είναι όλα ταξινομημένα. 952 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 Ξέρεις πώς είναι. Δεν λένε ποτέ στις γυναίκες... 953 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 Ταχυδρομείο, κύριε Αγρότη. 954 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 Θα το βάλω ακριβώς εδώ στο τραπέζι για εσάς, κύριε. 955 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 Ως συνήθως, ξέφυγα... 956 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ...όλα τα ανεπιθύμητα ταχυδρομεία μόνος μου. 957 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 Κυρία Αγρότη, με ρώτησε η κυρία Πετρί για να σας το φέρω αυτό. 958 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 Είναι το παραδοσιακό της ρούμι-καρύδι-δαμάσκηνο-σταφίδα τούρτα της εποχής. 959 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Σας ευχαριστώ. 960 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 Μπορώ να παρουσιάσω τον κύριο και την κυρία Culbertson; 961 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 - Ο Μπαντ και η Μπέτσι. - Σκέφτονται να αγοράσουν το σπίτι. 962 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 Α, έτσι είναι; Λοιπόν, δεν θα το μετανιώσεις. 963 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 Αλλά πραγματικά θα λυπάμαι για να δούμε τους Αγρότες να πηγαίνουν. 964 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 965 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 Ψάρεμα στον πάγο απόψε. Τραβώντας Κάποιο ωραίο μέγεθος λούτσου έξω από τη λίμνη, ακούω. 966 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 Καλημέρα σας παιδιά. 967 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 Ψάρεμα στον πάγο; 968 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά. 969 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 Αλλά θα σου κοστίσει. 970 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Αυτό θα μας κοστίσει μια περιουσία. 971 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 Το μπόνους των 50$ ήταν η ιδέα σου. 972 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 Μικρό κομμάτι του ουρανού, έτσι δεν είναι, Μπαντ; 973 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 - Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο. - Καλές γιορτές. 974 01:28:02,902 --> 01:28:05,462 - Χαιρετισμούς σεζόν. - Καλά Χριστούγεννα. Χο, χο, χο. 975 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 - Χαιρετίσματα σεζόν, παιδιά. - Καλά Χριστούγεννα. 976 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα. Χο, χο, χο. 977 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 Καλά Χριστούγεννα. Άντι. 978 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 979 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 980 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 - Καλά Χριστούγεννα. - Γεια σου, σερίφη. 981 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 Όλα πάνε καλά στο Redbud; 982 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Ήμουν έτοιμος να τρέξω στον τόπο σου. 983 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 Περιπολείτε τα σπίτια έξω από την πόλη; 984 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 Απολύτως. Δύο φορές την ημέρα. 985 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 Ελέγξτε για τυχόν ύποπτα οχήματα ή άτομα της περιοχής. 986 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 Εάν ο ιδιοκτήτης είναι σε διακοπές, Δοκιμάζω τις κλειδαριές. 987 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 Πάρτε όλες τις εφημερίδες. 988 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 - Το Redbud μπορεί να είναι μια μικρή πόλη... - Λοιπόν, συνέχισε την καλή δουλειά, σερίφη. 989 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 Το Ivy's είναι ανοιχτό. Πεινασμένος, Μπαντ; 990 01:28:53,494 --> 01:28:55,294 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, σερίφη. 991 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 Καλά Χριστούγεννα. 992 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 - Πρόσεξε το. - Απομακρυνθείτε! 993 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 Πρόσεχε το βήμα σου. 994 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 Καλά Χριστούγεννα. 995 01:29:16,100 --> 01:29:17,540 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 996 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 Καλά Χριστούγεννα. 997 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 Γεια σου, μαμά, αυτό είναι διασκεδαστικό! 998 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 Σας ευχαριστώ. 999 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 Ήταν απλά όμορφο. Γιατί όχι όλοι μπας μέσα για ζεστό κακάο και αυγολέμονο; 1000 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 Μια πρόποση για τους αγρότες. Θα μας λείψεις αλλιώς το όνομά μου δεν είναι... 1001 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 - ...Otis Berryhill, 23 Redbud Road. - Στους Αγρότες! 1002 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 Σας ευχαριστώ. 1003 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 Θα ήθελα να προτείνω και ένα τοστ, αν μπορώ. 1004 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 Μπορεί να μην είμαι συναισθηματικός άντρας... 1005 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ...αλλά υπάρχει κάτι Θα ήθελα να πω αυτή τη στιγμή. 1006 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 Είναι πολύ δύσκολο για μένα και την Ελισάβετ να πει αντίο. 1007 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 Πάντα θα υπάρχει ένας ιδιαίτερος χώρος για το Redbud στις καρδιές μας. 1008 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 Και ξέρω ότι θα δείξεις οι νέοι ιδιοκτήτες, όποιοι κι αν είναι... 1009 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...την ίδια στοργή που μας έδειξες. 1010 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 Και ότι και αυτοί θα αγαπήσουν αυτή η πόλη και αυτό το σπίτι... 1011 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...και όλοι εσείς οι υπέροχοι άνθρωποι όσο έχουμε. 1012 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 Φίλοι μου... 1013 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...όπως λέει και η παροιμία: 1014 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 Μια φορά Redbudian… 1015 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 Πάντα Redbudian. 1016 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 Κι έτσι, φίλοι μου, ένα τοστ. 1017 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 - Στο Redbud. - Στο Redbud. 1018 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 - Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. Ευχαριστώ, Andy. - Αντίο, Ότις. 1019 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 Καλά Χριστούγεννα. 1020 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 - Γουόρεν Σμιθ. - Γουόρεν Σμιθ. 1021 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 - Μπομπ Κόνορ. - Μπομπ Κόνορ. 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 - Connie Caliber. - Connie Caliber. 1023 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 Μπιλ Μπέντεν. 1024 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1025 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 Φύγε από εδώ. 1026 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 Καλά Χριστούγεννα. 1027 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 - Ντόρις Νιούμπερι. - Ντόρις, γεια. 1028 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 - Ελίζαμπεθ Γκάρφιλντ. - Ελίζαμπεθ Γκάρφιλντ. 1029 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Άντι. 1030 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 Η Μπέτσι κι εγώ θέλουμε να κοιμηθούμε... 1031 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ...αλλά νομίζω ότι θα επιστρέψουμε το πρωί να σου κάνω μια προσφορά στο σπίτι. 1032 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 Τι, αύριο; Λοιπόν, που μένεις απόψε; 1033 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Sid's Hideaway Bungalows. 1034 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 Όχι, όχι, μείνε μακριά από την πόλη. Μείνετε μαζί μας. 1035 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 - Μείνετε στο δωμάτιό μας. - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Άντι. 1036 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Ευχαρίστως να το κάνω. 1037 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 Εντάξει, ας πάρουμε τις τσάντες μας. 1038 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 Λατρεύω τον ήχο των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών. 1039 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 Ναι. 1040 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 Το έχουν για ώρες. 1041 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι. Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 1042 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 Λυπάμαι για αυτό. 1043 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 Είναι μόνο για μια νύχτα. 1044 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 Το έκανες, Άντι. 1045 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 Πραγματικά το κατάφερες. 1046 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 Φυσικά και το έκανα, Ελισάβετ. 1047 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 Το να είμαι ψεύτικο είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 1048 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 Αυτή είναι η προσφορά μας, Άντι. 1049 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 - Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που ζητάμε. - Τα θέλουμε όλα. Τα έπιπλα... 1050 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 - ...τα πιάτα, τις κατσαρόλες και τα τηγάνια. - Είναι όλα τόσο τέλεια. 1051 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 - Θέλουμε τα πάντα. - Θέλω ακόμη και τον σκύλο. 1052 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 Κίτρινο σκυλί; Θέλετε Yellow Dog; 1053 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 Απλώς αρχίστε αυτή την προσφορά στο κάτω μέρος, Andy, και θα το πούμε συμφωνία. 1054 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 Έχω κάνει πολλά πράγματα Ντρέπομαι για τον τελευταίο καιρό, Ελίζαμπεθ. 1055 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 Έκανε πολλά λάθη. Δεν θέλω να φτιάξω άλλο. 1056 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 Δεν θέλω να κουνηθώ. Μου αρέσει εδώ. 1057 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 Ούτε εγώ θέλω να κουνηθώ. 1058 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Γεια, τι είναι αυτό; 1059 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 - Και δεν θέλω διαζύγιο. - Ούτε εγώ. 1060 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 - Δεν το κάνεις; - Όχι βέβαια. 1061 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 Δεν ξέρω τι έκανα. 1062 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 Έφερες τόσο περίεργα. 1063 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 Ξέρω ότι ήμουν. λυπάμαι. 1064 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 Το ίδιο και εγώ. 1065 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό εδώ. 1066 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1067 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 Τι; 1068 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 Λέει ότι το σπίτι δεν είναι πλέον προς πώληση. 1069 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1070 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 Λέει ότι αποφασίσαμε να μείνουμε. 1071 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 Έλα, Μπέτσι. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 - Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου, Αγρότη. - Γάμησέ σε. 1073 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 Λέει... 1074 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του μέσω τα δικηγορικά γραφεία της Marion Corey, Jr. 1075 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 Από τη μέση. Φύγε από τη μέση. 1076 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 Παράμερα. Παράμερα. 1077 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 Σκάσε! 1078 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 Μαζευτείτε όλοι. 1079 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 Μαζευτείτε όλοι. 1080 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1081 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 1082 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 Συγγνώμη, Άντι και Ελίζαμπεθ. Αφήνουμε αυτά τα δύο φύγε μακριά. Θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 1083 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 1084 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 Έχω καλά νέα. 1085 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 Δεν φεύγουμε. Αποφασίσαμε να μείνουμε. 1086 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 Τι γίνεται με τα χρήματά μας; 1087 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν μέρος του αρχικού σχεδίου... 1088 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 1089 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 Ακόμα παίρνουμε τα λεφτά μας, έτσι δεν είναι; 1090 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι σας... 1091 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ...στο πνεύμα του χαρούμενου Χριστουγεννιάτικη περίοδος... 1092 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ...θα το βρεις στις καρδιές σου... 1093 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 Ίσως όχι. 1094 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 Εντάξει. 1095 01:38:35,993 --> 01:38:38,513 Ο δήμαρχος Μπάρκλεϊ αποφάσισε ότι δεν ήμασταν υπεύθυνος για το 1 5άρι... 1096 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ...αφού ποτέ στην πραγματικότητα πούλησε το σπίτι. 1097 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 Αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε καλό στα $50 μπόνους... 1098 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...το οποίο βελτιώθηκε πολύ τη σχέση μας με την πόλη. 1099 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 Εν τω μεταξύ, η Ελισάβετ, έχει εκδώσει δύο νέα βιβλία. 1100 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 Και δούλευα για την Redbud Gazette. 1101 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 Ως μυθιστοριογράφος, αποδείχτηκε ότι ήμουν πολύ καλός αθλητικογράφος. 1102 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 Πριν φύγεις από τη Νέα Υόρκη... 1103 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...Η Ελίζαμπεθ κι εγώ νομίζαμε ότι ξέραμε ακριβώς αυτό που μπαίναμε. 1104 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Λοιπόν, κάναμε λάθος σχεδόν τα πάντα. 1105 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 Αλλά ένα πράγμα είχαμε σωστό. 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 Η μετακόμιση στη χώρα ήταν η καλύτερη απόφαση που πήραμε ποτέ. 1107 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 - Είμαστε δεμένοι. - Εντάξει. Φέρτε το, φέρτε το. 1108 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 - Ασφαλές! - Τι;